読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

今天很冷。

「Seven Samuraiを前に観たのだが、当時の時代背景を教えてほしい」というようなことを言われ、「おお、さすが世界のクロサワや!」などと思ったわけですが、歴史的なことを説明するには自分の語彙が足りないなと感じました。


当時の社会の成り立ちがfeudalなものだということは分かっていてもらったみたいなのですが、劇中に出てくる浪人や野武士がどのようなものかをうまく説明できず。
そもそも浪人って英語でなんて言うのでしょうか。unemployed samuraiでいいの?