読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

20150216 調べた英単語

  • adrift: 漂流している
  • sui generis: 独特の
  • undue: 過度の
  • weariness: 疲労、退屈
  • reverend: 牧師
  • martyr: 殉教者
  • pernicious: 致命的な

 翻訳作業をしてみると、曖昧に覚えている意味をはっきりさせるだけでなく、自分が日本語でどのような表現・語順を用いがちかについてしばしば気づきます。特に語順については、日本語はあまり厳密な言語ではないので、人によって癖が出やすい(しかしどのように並べるかによって読みやすさの違いはある)のではないかと思っています。