マーク・ピーターセン『日本人の英語』

日本人の英語 (岩波新書)

　英語で話すとき――ものを書くときも考えるときも――先行して意味カテゴリーを決めるのは名詞でなく、aの有無である。そのカテゴリーに適切な名詞が選ばれるのはその次である。
(p.12)

冠詞の用法についての説明はかなり感動した。

「読書百遍意自ずから通ず」とはゆかない部分を日本語で言語化してくれているという感じ。