タフな東大生 - おいしい批評生活

こんなサイトがあったとは。

「『タフな東大生』って言うな！」っていう批判を誰かやってくれないかなあ。

ところで、上記のアドレスを見る限り、英語だとresilientになるらしい。こっちの方がよっぽどしっくりくるんだけど。
なぜ濱田総長は「タフ」をtoughに(断固として)使うのだろうか。